11月20日国际市场：欧洲钒铁攀升至25美元/千克以上水平

Ferro-vanadium prices rose to $25 per kg on the bottom end, as market participants reported slightly larger deals at higher prices. 
据市场参与者称，欧洲钒铁区间报价整体提升至25美元/千克以上，且高价成交的订单增多。

Cargoes of 10 tonnes and above were sold above $25 per kg, they said, and prices below this level are no longer being reported. 
10吨以上的订单成交价格都在25美元/千克以上，他们说，目前还没有听说过有低于此水平成交的现象。

Producers have also begun negotiations for next year’s contracts and said the discount applied to long-term business is looking smaller. 
生产厂家也开始商洽明年的合同，据悉，长期订单所能给与的折扣较小。

“I would say the contract discount is going down. There’s also reasonable demand with additional quantities requested,” one producer said. 
“我想说合同贴现率处于下跌的趋势。但是，额外数量的合理需求依然存在，这是交易中所必需的”，一位生产商说。

The availability of spot material has also diminished, with some producers saying they are now more or less sold out for 2013. 
可以采购到的现货资源大大减少，一些生产商称，他们2013年的库存或多或少都已售空。

“It still seems things are rising. We’ve got nothing to sell anymore, and there are still plenty of customers out there [in the spot market],” a second producer said. 
“行情似乎看起来正在提升。我们已经没有库存出售了,但现货市场中仍然有大量的下游客户”,第二个生产商说。

Metal Bulletin’s quotation moved up to $25-25.30 per kg in Europe on Wednesday, with suggestions that smaller quantities are now being sold at $25.50 and above. 
根据《金属导报》报价显示，周三欧洲钒铁价格上移至25-25.3美元/千克，有消息称，少量的散货成交价格已经达到25.5美元/千克以上。

“Everybody, at this point, is hoping for better prices. Customers are already asking for orders for February delivery,” a trader said. 
“当前,大家都希望价格能够继续保持上行态势，以便获得更大的收益。客户已经要求将订单的交货日期延长至明年2月份” ,一位贸易商表示。

Frame contract discounts are not likely to be more than 4% in Europe next year, he added, as lower spot prices seen in recent weeks are dictating producers’ strategies. 
 明年,合同中规定的折扣不大可能高于4%，他补充道,由于近几周较低的现货价格正在影响生产商的经营策略。

Now that availability appears to be tighter, however, spot prices have begun to come up, although it is still not clear how long this will last.
然而,现在可用的现货资源似乎进一步收紧,现货价格也已经开始出现攀升,尽管仍不清楚该趋势将会持续多久。