加入收藏
客服热线：0311-85395669
首页
10月16日国际市场：采购商询盘价格低 钒铁价格下滑
浏览：次|评论：0条 [收藏] [评论]
Ferro-vanadiumpricesfellonWednesdayOctober16,afterlong-awaitedconsumerenquiriesflushedoutcompetitiveoffersfromeagersellers.由于前期期待已久的询盘逐渐消失，场内急切出货的商家纷纷…
Ferro-vanadium prices fell on Wednesday October 16, after long-awaited consumer enquiries flushed out competitive offers from eager sellers.
由于前期期待已久的询盘逐渐消失，场内急切出货的商家纷纷竞价走货，10月16日周三欧洲钒铁价格下滑。
由于前期期待已久的询盘逐渐消失，场内急切出货的商家纷纷竞价走货，10月16日周三欧洲钒铁价格下滑。
Metal Bulletin’s European ferro-vanadium price fell to $24.80-26.00 per kg, compared with $25.50-26.30 per kg on October 11, when prices fell by 10 cents at the high end of the range.
根据《金属导报》报价显示，欧洲钒铁由10月11日的25.5-26.30美元/千克（区间高位价格下调10美分）下跌至24.80 -26.00美元/千克。
根据《金属导报》报价显示，欧洲钒铁由10月11日的25.5-26.30美元/千克（区间高位价格下调10美分）下跌至24.80 -26.00美元/千克。
A lack of consumer enquiries in recent weeks has driven traders to slash their offers to secure orders, market participants said.
“最近几周，市场中采购商询盘减少促使贸易商降低报价，以确保订单量”，市场参与者说。
“最近几周，市场中采购商询盘减少促使贸易商降低报价，以确保订单量”，市场参与者说。
“The consumers had been holding off since September; now the traders are fighting each other for the business and now we have the domino effect,” a second supplier source told Metal Bulletin.
“自9月份以来，采购商相继处于离市观望的状态。当前钒市商家为了有限的订单而开始竞价，现在我们可以看见市场中已经出现多米诺效应”,第二个供应商表示。
But the trading range widened because many suppliers stood firm at higher levels, according to market sources, most of whom said $26 per kg was the top of the market.
根据市场消息称，因为许多供应商对外报价相对较高，故实际成交价格区间扩大,大多数人认为26美元/公斤的价格是市场的最高水平。
“The lowest I’ve done is $25.50 and you can go up to $26. But I agree that $26.30 is too high now,” a supplier source said.
“我所做的订单中最低价格是25.50美元/千克,也行你可以做到26美元/千克的高价。但是，我认为26.30美元/公斤的水平就太高了,”一个供应商说。
For some, this strategy was unsuccessful.
对一些人来说,这种策略未必能够成功。
“Our customer wanted to push us below $25. We declined and stayed with a higher offer and got no business,” one trader told Metal Bulletin.
“客户想把我们的价格压低至25美元/千克，而我们拒绝了，并且保持较高的报价。所以，我们没有接到订单”，一位交易员透露。
Prices started falling on September 13, slipping 10 cents at the low end of the range to $26.80-27.10 per kg.
自9月13日价格开始下跌，报价区间底部由此前的26.80-27.10美元/千克下滑10美分。
（原文翻译自英国《金属导报》，如有疑问请参照原文为主）
